To Marcelline Hemingways, 9 de junho de [1909]

                                                                     Quarta 9 de junho

Querida Marce.

Nossa classe ganhou da classe da Senhorita Koontz no dia do campo.

Al Bersham bateu dois dentes do Chandlers em uma sucata e sua querida e gentil Senhorita Hood fez o senhor Smith segurá-lo enquanto ela batia nele com uma cinta de couro cru*.

   Com amor, Ernest

Cohen, ALS; carimbo do correio: OAK PARK / ILLINOIS, 9 DE JUNHO / 22 HRS / 1909

*Marcelline lembrou que ela gostava da senhorita Mary l. Hood, diretora da Escola Elementar Oliver Wendell  Holmes em Oak Park, mas obviamente Ernie não gostava”. (Sanford, 115).

Flora Koontz e Warren R. Smith eram professores na escola.

-x-

Para Grace Hall and Marcellline Hemingway, 9 de junho de 1909

    9 junho 09

Querida mamãe e Marce

Eu ajudei o papai a limpar seu armário e o vi lhe enviar uma coleção que estava boa. Eu peguei algumas figurinhas para o meu mapa.

Muito obrigado pelos selos que você me mandou. A revista Mother da Marceline chegou hoje junto com  a revista Companheiro da Juventude*.

Eu tenho lavado os pratos essa semana.

Com amor

Ernest.

UT, ALS

*A revista Mother, publicada mensalmente de 1905 a 1920 por Dabvid C. CVook, e a revista Companheiro da Juventude (1827-1929), fundada em Boston por Nathaniel Parker Willis (1806-1867) como publicação religiosa para crianças e adquirida em 1857 por Daniel Sharp Ford (1822-1899).

-x-

Para Grace Hall Hemingway, 10 de junho de 1909

Querida mama- 

Ruth acabou de chegar em casa vindo da Peça “Criada da Casa”. Ted e Sonny foram para a  ‘Wee Folks Band’ e Ted recitou sua peça.

Franklin e Jane* estiveram aqui e o papa deu para o Franklin uma arma igual a minha só que melhor.

Eles foram para a casa de verão no Lago Chautaqua em Nova York.

Bill ** não pode escrever agora, mas está mandando os melhores beijos logo, logo, que são B B para G. 

                                                                                       Com amor, Ernest e Bill

P.S. Bill gostou muito da peça.

* Franklin e Jane eram primos em primeiro de grau de Ernest, filhos de Alfred Tyler hemingway irmão de Clarence Hemingway (pai de Ernest).

**Bill era o apelido de Ruth Arnold

-x-

Para Grace Hall and Marcelline Hemingway, 17 de Junho de 1909

Querida mamãe e Marse

Eu passei para a 6ª série, a  Marse  também passou.
Eu e o Papa colhemos algumas rosas selvagens e alguns morangos selvagens.A Ursula também passou.
O picnic da escola é amanhã. A revista São Nicolau veio e não tinha nada da Marce nela sobre os pássaros.
A Emily Harding mandou uma tigela de bronze pelo seu aniversário?
Nós fomos para o Parque Floresta e descemos o Grande Canion é igual uma montanha russa. Sunny e Ted* ficaram bastante assustadas.

P.S. Papa me deu 5 dólares  por eu ter passado de ano.

*Apelidos da irmãs de Ernest Madelaine e Ursula.

-x-

Para Clarence Hemingway, 23 de julho de 1909

Querido papa

hoje Mama e o resto de nós fizemos uma caminhada.
Nós andamos até a escola.
Mercelline correu na frente enquanto nós paramos na Clouse.
Em pouco tempo ela voltou.
Ela disse que no galpão de madeira da escola tinha um porco espinho.
Então nós fomos lá e olhamos pela porta, o porco espinho estava dormindo.
Eu entrei e dei uma sacudida nele com o machado.
Depois eu dei outra sacudida e mais uma.
Então eu caí na madeira.
Eu corri para o Sr Clous e ele pegou sua arma e atirou no bicho.

-x-

Para Ursula Hemingway e Ruth Arnold, 30 de agosto de 1910.

Querida Ted,

Eu estou escrevendo esta carta no trem depois que deixamos o depósito.
Nosso baú está no trem conosco. Nós tomamos café esta manhã no Hoollsoats porque o outro restaurante mudou para longe.

Seu verdadeiramente,
Ernest H.

Dear Ruth,
Tem somente três pessoas na nossa cabine junto conosco. Nós só agora estamos chegando no Pullman III. Nós vamos jantar no vagão restaurante. Eu vou escrever novamente quando nós chegarmos em Albany N.Y.

Seu verdadeiramente,
Ernest.

-x-